29 OUT – QUA – 17H30
Apreentação:
A Cátedra Paul Zumthor, Programa de Estudos de Oralidade e Literacia, convida a antropóloga Margarita Valdovinos (UNAM, México) para apresentar o workshop “Cantos rituais náayeri: metodologias da tradição oral em transição”, com a participação de Carlos Fausto (PPGAS, UFRJ) e Andrea Daher (CBAE, UFRJ).
O workshop consiste em uma reflexão sobre os caminhos da pesquisa em oralidade, analisando como diferentes tradições intelectuais elaboraram métodos e filologias específicas para compreender e preservar vozes, narrativas e práticas verbais. A partir do caso náayeri, serão discutidas as tensões entre escrita e oralidade, memória e tradução, bem como os modos de legitimação do saber oral em contextos históricos distintos. O encontro busca articular perspectivas comparativas, oferecendo instrumentos críticos para o estudo contemporâneo da oralidade.
Transformar uma expressão oral em texto escrito é um dos procedimentos mais comumente utilizados para estudar as diversas manifestações abstratas da língua; porém, as implicações desse procedimento, aparentemente básico, têm sido pouco estudadas. Nesse workshop, serão abordados os processos de transcrição de dois corpora de cantos cerimoniais náayeri, realizados com cem anos de diferença (Preuss, 1912, e Valdovinos, 2020). Valdovinos mostra que o estudo das transcrições dos cantos rituais náayeri permitiu compreender, por dentro, uma tradição poética que se desenvolveu durante séculos fora do alcance da escrita, ao mesmo tempo em que desvela o modo como as tradições filológicas letradas que estudaram esses cantos projetaram suas ideias mais íntimas nas visões que tiveram dessas outras artes ditas “orais”, que, mais do que se limitarem ao uso da palavra, desenvolveram-se lado a lado com a ação e a interação.
A filologia é o estudo dos textos em sua dimensão histórica, linguística e cultural. Busca compreender como foram escritos, transmitidos e preservados ao longo do tempo, analisando a evolução da língua, comparando versões e situando cada obra em seu contexto para revelar seu significado mais fiel e profundo.
Participantes:
- Margarita Valdovinos (UNAM, México)
- Carlos Fauto (PPGAS, UFRJ) e Andrea Daher (CBAE, UFRJ)
- Margarita Valdovinos (UNAM, México) e Andrea Daher (CBAE)
Parceiros:
Programa de Pós-graduação em História Social da UFRJ
Presencial:
Espaço Castro, Lessa e Conceição do Colégio Brasileiro de Altos Estudos da UFRJ, Av. Rui Barbosa, 762 – Flamengo, Rio de Janeiro.